PROFESSOR GRÄTZEL WINS THE 2010 MILLENNIUM TECHNOLOGY GRAND PRIZE FOR DYE-SENSITIZED SOLAR CELLS
Swedish
Japanese
Chinese
Spanish
Russian
Italian
French
German
The Winner of the 2010 Millennium Technology Prize is Professor Michael Grätzel from Switzerland for his third generation, low cost, dye-sensitized solar cells. President of the Republic of Finland Tarja Halonen handed the EUR 800,000 Grand Prize and the prize trophy “Peak” to Professor Grätzel today at the Grand Award Ceremony at the Finnish National Opera, Helsinki.
ONE OF MANKIND’S GREATEST CHALLENGES is to find ways to replace the diminishing fossil fuel supply. The most obvious energy source is the sun, origin of most energy found on Earth.
The Winner of the 2010 Millennium Technology Prize, Professor Michael Grätzel, Director of the Laboratory of Photonics and Interfaces at Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), has responded to the challenge with his dye-sensitized solar cells.
“The constraint of solar energy has traditionally been its price. ‘Grätzel cells’ provide a more affordable way of harnessing solar energy. Grätzel’s innovation is likely to have an important role in low-cost, large-scale solutions for renewable energy,” says the President and CEO of Technology Academy Finland, Dr Ainomaija Haarla, explaining why Grätzel was selected as the winner.
The decision was made by the Board of Directors of Technology Academy Finland, based on the recommendation of the International Selection Committee.
The price/performance ratio of Grätzel’s dye-sensitized solar cells is excellent. The technology often described as “artificial photosynthesis” is a promising alternative to standard silicon photovoltaics. It is made of low-cost materials and does not need an elaborate apparatus to manufacture. Though
Grätzel cells are still in relatively early stages of development, they show great promise as an inexpensive alternative to costly silicon solar cells and as an attractive candidate as a new renewable energy source.
Grätzel cells, which promise electricity-generating windows and low-cost solar panels, have just made their debut in consumer products.
EUR 150 000 AWARDS TO PLASTIC ELECTRONICS AND ARM MICROPROCESSORS
The two other 2010 Millennium Laureates were awarded each awarded prizes of EUR 150,000 and “Peak” trophies at the Award Ceremony. This year’s Millennium Laureates answer some of the challenges of sustainable development and energy consumption.
The initial innovation of Professor Sir Richard Friend, organic Light Emitting Diodes (LEDs), was a crucial milestone in plastic electronics. Electronic paper, cheap organic solar cells and illuminating wall paper are examples of the revolutionary future products his work has made possible. Friend is the Cavendish Professor of Physics at the University of Cambridge.
Stephen Furber, Professor of Computer Engineering at the University of Manchester, is the principal designer of the ARM 32-bit RISC microprocessor, an innovation that revolutionised mobile electronics. The ingeniously designed processor enabled the development of cheap, powerful handheld, battery-operated devices. In the past 25 years nearly 20 billion ARM based chips have been manufactured.
“Each and every one of these innovations excellently fulfils the most important of our requirements: they benefit mankind as broadly as possible, both today and in the future,” says Dr Stig Gustavson, Chairman of the Board of Technology Academy Finland.
FURTHER INFORMATION:
President & CEO Ainomaija Haarla, Technology Academy Finland
ainomaija.haarla (at) technologyacademy.fi, mobile + 358 40 716 0703
Communications Manager Jaana Kymäläinen, Technology Academy Finland
jaana.kymalainen (at) technologyacademy.fi, mobile +358 40 352 7437
The Millennium Technology Prize is Finland's tribute to developers of life-enhancing technological innovations, awarded biannually. In 2010 the total amount of the prizes is € 1,1 million of which €1m comes from the Finnish state and €100 o00 from Technology Academy Finland. The main prize is € 800,000, and the other Laureates will be awarded € 150,000 each. www.millenniumprize.fi
The prize is awarded by Technology Academy Finland, an independent fund established by Finnish organisations, industry and the Finnish state in a partnership which aims to promote applied technology and research which leads to new technologies that have a positive impact on the quality of life and are based on humane values. The organisation of Technology Academy Finland includes the Finnish Academy of Technical Sciences (TTA), Svenska tekniska vetenskapsakademien i Finland (STV), and the Industry Council, of which many Finnish industrial enterprises are members. www.technologyacademy.fi
PRESSMEDDELANDE Fritt för publicering den 9 juni 2010 kl. 17.00 (GMT+3)
MILLENNIUM TEKNOLOGIPRISET 2010 TILL MICHAEL GRÄTZEL FÖR HANS SOLCELLER
Millenniumpriset för teknologi år 2010 går till den schweiziske professorn Michael Grätzel med sina tredje generationens färgämnessensiterade solceller. Republikens president Tarja Halonen överräckte huvudpriset på 800 000 euro och Millenniumtrofén ”Peak” till professor Grätzel under prisceremonin på Finlands Nationalopera den 9 juni.
EN AV MÄNSKLIGHETENS STÖRSTA UTMANINGAR är att finna alternativ till de sinande fossila bränslena. Vår främsta energikälla är solen, ursprunget till nästan alla energitillgångar på jorden.
Millenniumpriset för teknologi år 2010 går till professorn i kemisk teknik Michael Grätzel vid Tekniska högskolan i Lausanne (EPFL) som antagit utmaningen med sina färgämnessensiterade solceller.
”De höga kostnaderna har alltid begränsat utnyttjandet av solenergin. Grätzelcellerna medför en billigare metod för människan att dra nytta av solenergi. Grätzels innovation spelar sannolikt en viktig roll vid olika tillämpningar av förnybar energi och de främjar därmed en hållbar utveckling”, förklarar verkställande direktören för Stiftelsen Teknikakademien Ainomaija Haarla i motiveringarna till priset.
Teknikakademiens styrelse valde huvudpristagare på basis av den internationella juryns rekommendationer.
Grätzels färgämnessensiterade solceller har en mycket fördelaktig relation pris/effekt. Teknologin beskrivs som en syntetisk fotosyntes och den utgör ett lovande alternativ till den dominerande, kiselbaserade solcellsteknologin. Grätzelcellerna tillverkas av förmånliga material och produktionen kräver inga komplicerade apparater. Även om cellerna alltjämt befinner sig i ett relativt tidigt skede av utvecklingen ser det mycket lovande ut och de utgör ett förmånligt alternativ till de dyra kiselsolcellerna.
I framtiden kan man skönja många produkter som bygger på Grätzels innovation, t.ex. elproducerande fönster och solpaneler som är betydligt billigare än dagens produkter. De första konsumtionsartiklarna baserade på Grätzelcellerna finns redan på marknaden.
HEDERSPRIS PÅ 150 000 EURO FÖR POLYMERELEKTRONIK OCH ARM-MIKROPROCESSORER
De övriga Millenniumpristagarna 2010 fick ta emot var sitt hederspris på 150 000 euro och Millenniumtrofén ”Peak” under ceremonin. I år ägnar sig alla prisbelönta innovationer åt problematiken kring en hållbar utveckling och energiförbrukningen.
Cavendish-professorn i fysik vid universitetet i Cambridge, Sir Richard Friends främsta innovation, organisk LED, är en viktig milstolpe i utvecklingen av polymerbaserad elektronik. Elektroniskt papper, billiga organiska solceller tillverkade med tryckteknik eller breda illuminerande väggytor utgör exempel på en fullständigt ny typ av produkter som hans forskningsarbete leder till.
Stephen Furber, professor i datateknik vid universitetet i Manchester, är den främsta upphovsmannen till mikroprocessorn ARM som bygger på 32-bit RISC-teknologin. Hans innovation revolutionerade utvecklingen av bärbar elektronik. Med hjälp av den genialt konstruerade processorn kan man bygga förmånliga och strömsnåla men ändå effektiva elektroniska apparater. Under 25 år har närmare 20 miljarder ARM-baserade mikroprocessorer tillverkats.
”Var och en av dessa innovationer uppfyller mer än väl de främsta kraven på en Millenniuminnovation: en innovation som gagnar mänskligheten maximalt i dag och i framtiden”, konstaterar Stig Gustavson, ordförande för Stiftelsen Teknikakademiens styrelse.
NÄRMARE UPPGIFTER:
Verkställande direktör Ainomaija Haarla, Stiftelsen Teknikakademien
ainomaija.haarla (at) technologyacademy.fi, tfn + 358 40 716 0703
Kommunikationschef Jaana Kymäläinen, Stiftelsen Teknikakademien
jaana.kymalainen (at) technologyacademy.fi, tfn +358 40 352 7437
Millenniumpriset för teknologi är en finländsk hedersbetygelse för en teknologisk innovation som väsentligt höjer människornas livskvalité. Priset delas ut vartannat år. Millenniumpriserna år 2010 uppgår till totalt 1,1 miljoner euro, av vilka finska staten beviljar 1 miljon euro och Teknikakademien 100 000 euro. Huvudvinnaren emottar 800 000 euro, de övriga vinnarna belönas vardera med 150 000 euro. www.millenniumprize.fi
Priset beviljas av Stiftelsen Teknikakademien som främjar innovativa applikationer för att förbättra människornas livskvalité och vetenskaplig forskning i ny teknologi med en positiv inverkan på människornas levnadsförhållanden och som bygger på humana värden. Den oberoende stiftelsen grundades och finansieras av finländska organisationer, Finlands industri och den finska staten. I Teknikakademien ingår Akademin för Tekniska Vetenskaper TTA, Svenska tekniska vetenskapsakademien i Finland STV samt Näringslivsrådet bestående av flera ledande finländska industriföretag. www.technologyacademy.fi
プレスリリース 2010年6月9日、17時00分（東ヨーロッパ時間サマータイム UTC/GMT+3時間）
２０１０年ミレニアム技術賞はマイケル・グラッツェル教授に
２０１０年のミレニアム技術賞の受賞者は第三世代の色素増感太陽電池の発明者であるスイスのマイケル・グラッツェル教授に決まりました。６月９日水曜日にフィンランド国立オペラ劇場で催された授賞式ではフィンランド大統領から賞金８０万ユーロと，最高賞を象徴する像が同教授に手渡されました。
人類にとって最大の課題の一つは，限りある化石燃料に取って代わるものを見つけることです。そのようなエネルギー源として最も顕著なのは太陽であり，地球のエネルギー資源はほぼすべてが太陽の恩恵を受けています。
受賞者であるローザンヌ工科大学（ＥＰＦＬ）のマイケル・グラッツェル化学科教授はこの課題に色素増感を利用した太陽電池を以て挑みました。
｢太陽エネルギーの難点はこれまで高くついたこと。その点グラッツェル・セルは従来より安価に太陽エネルギーを人間の利用に供するものです。グラッツェル教授のイノベーションは再生可能なエネルギー源の活用と，それによる持続ある発展を推進するうえで大切な役割を果たすことでしょう｣，とフィンランド技術賞財団のアイノマイヤ・ハールラ運営部長が最終選考の理由を述べています。
技術賞の受賞者はフィンランド技術アカデミーの理事会が国際選考委員会の推薦にもとづいて決定しました。
グラッツェル教授が開発した色素増感太陽電池はコスト・パフォーマンスが優れています。
人工的光合成と形容されたこの技術は，現在主流であるシリコンベースの太陽電池に代わる有望な選択肢です。グラッツェル・セルは比較的安価な材料でつくられ，また製造に複雑な装置を要しません。セルはまだ開発の初期段階ですが，きわめて有望視されており，高価なシリコン・セルのライバル商品になると見込まれています。
グラッツエル教授の技術をもとに他にも多くの商品が生まれようとしています。太陽エネルギーを集める窓，従来よりずっと安価なソーラーパネルなどなど。グラッツェル・セルを使った消費者製品も既に幾つか市販されています。
プラスチック電子工学の研究とＡＲＭマイクロプロセッサーの開発に
それぞれ１５万ユーロの賞金
ミレニアム賞の最終候補者となった他の二人の研究者にはそれぞれ賞金１５万ユーロと最高賞を象徴する像が手渡されました。今年度表彰を受けたイノベーションは，どれも持続ある発展と省エネルギーの要求に応えるものです。
ケンブリッジ大学キャベンディッシュ・ラボラトリーの物理学教授リチャード・フレンド卿がなした最も重要なイノベーションである有機発光ダイオードは，プラスチック電子工学の発展に大きく寄与しました。電子ペーパー，印刷技術を応用した低価格の有機太陽電池，照明機能を持つ壁面などはフレンド卿の研究によって実現された新製品です。
マンチェスター大学情報学科のスティーヴン・ファーバー教授はＡＲＭ３２ビットＲＩＳＣ型マイクロプロセッサーのチーフ設計者です。ファーバー教授のマイクロプロセッサーは安価で消費電流が小さく，しかも効率が良いため，携帯型電子機器に飛躍的な進歩をもたらしました。 その生産量は２５年間で約２００億個にのぼります。
｢これらイノベーションは，どれも我々が課した受賞クライテリアを完ぺきに満たしている，すなわち現在および将来において人類に広範な利益をもたらす技術であることだ｣，と技術賞財団のスティグ・グスタフソン理事長は評しています。
詳細の問合せ先：
フィンランド技術賞財団 運営部長アイノマイヤ・ハールラ
e-mail: ainomaija.haarla@technologyacademy.fi, Tel. +358 40 716 0703
フィンランド技術賞財団 コミュニケーション担当ヤーナ・キュマライネン
e-mail: jaana.kymalainen@technologyacademy.fi, Tel. +358 40 352 7437
ミレニアム技術賞について：
ミレニアム技術賞は，人々の生活の質を向上させる技術革新に隔年でフィンランドから与えられる賞です。 ２０１０年ミレニアム賞の賞金総額は１１０万ユーロで，うち１００万ユーロがフィンランド政府から，１０万ユーロがフィンランド技術賞財団から拠出されました。 技術賞受賞者には８０万ユーロが，最終候補者となった他の二人にはそれぞれ１５万ユーロが授与されます。 詳細は www.milleniumprize.fiにて。
ミレニアム技術賞を授与するフィンランド技術賞財団は，人々の生活の質を高める応用技術や人々の暮らしに好影響をもたらし，かつ人的価値に立脚する技術開発に結びつく学術研究を促進する団体です。自立団体であるこの財団の後ろ盾はフィンランドの諸団体，産業界およびフィンランド政府です。財団の組織はフィンランド技術アカデミー（TTA），フィンランド・スウェーデン工学アカデミー（STV），および大手企業の代表者からなるフィンランド産業評議会で構成されています。詳細は www.technologyacademy.fi にて。
新闻稿 重要说明: 本新闻稿在2010年6月9日中午17.00之前不得公布！ (格林威治标准时间+3)
2010年千禧技术奖头奖颁发给了MICHAEL GRÄTZEL迈克尔 格莱才尔发明的太阳能电池
2010年千禧技术奖头奖得主是瑞士教授Michael Grätzel 迈克尔 格莱才尔及其染料敏化第三代太阳能电池。芬兰共和国总统Tarja Halonen塔里娅 哈洛宁于6月9日，星期三在芬兰国家歌剧院举行的颁奖仪式上颁发给格莱才尔教授80万欧元奖金及“顶峰”雕塑。
人类面临的最大挑战之一就是找到化石燃料的替代品。最明显的能量来源是太阳，她是地球上几乎所有的能源之源。
2010年千禧技术奖头奖得主，洛桑联邦理工学院(EPFL)的化学技术教授迈克 格莱才尔通过其染料敏化太阳能电池接受了这个挑战。
“太阳能的局限历来就是其价格。格莱才尔的电池板为人类使用太阳能提供了更便宜的方式。格莱才尔的创新显然在可再生能源的应用上起着重要作用，从而促进可持续发展”，技术学院基金会总裁Ainomaija Haarla艾诺迈亚 哈尔拉介绍奖励的依据时说。
有关大奖得主的决定是在技术学院董事会国际评奖委员会建议的基础上作出的。
格莱才尔开发的染料敏化太阳能电池的性价比是特别优秀的。称为人造光合作用的技术对目前主导的硅太阳能电池技术来说是很好的选择。格莱才尔电池是用便宜的材料制造的，其生产也不需要复杂的设备。虽然这些电池板还处在相当早期的开发阶段，但它们看来非常有前途并且将会是昂贵的硅太阳能电池板的廉价的替代。
未来将会出现许多以格莱才尔创新为基础的产品，例如能够收集太阳能的窗户，比现在更便宜的太阳能电池板。第一批以格莱才尔电池板为基础的消费类产品已经进入了市场。
15万欧元的荣誉奖颁给塑料电子产品和ARM微处理器
2010年千禧年其他获奖者在颁奖仪式上也获得 15万欧元及“顶峰”雕塑的奖励。今年，所有获奖的创新都特别集中在可持续发展和能源消耗的问题方面。
剑桥大学卡文迪什物理学教授Sir Richard Friend理查德 弗雷恩德爵士的主要创新，有机发光二极管LED，在基于塑料的电子产品发展上是重要的里程碑。电子纸，通过印刷技术制造的廉价有机太阳能电池或大型照明墙面就是他的研究工作可能产生全新产品的范例。
英国曼彻斯特大学的信息技术教授斯蒂芬 弗伯Stephen Furber是基于32位RISC技术的ARM微处理器的总设计师。他的创新是便携式电子产品发展的突破。通过巧妙设计的处理器可以用来制造低成本，低能耗，但高效率的电子设备。 25年来已生产了近200亿基于ARM的微处理器。
“这些创新中每一个都完全符合我们的得奖要求：创新，在现在和将来都尽可能广泛地有益于人类”，技术学院基金会董事会主席斯蒂格 古斯塔维森Stig Gustavson说。
附加信息：
首席执行官艾诺迈亚 哈尔拉Ainomaija Haarla ，技术学院基金会
ainomaija.haarla@technologyacademy.fi，电话：+ 358 40 716 0703
公关经理娅娜 屈梅莱宁Jaana Kymäläinen，技术学院基金会
jaana.kymalainen@technologyacademy.fi，电话：+358 40 352 7437
千禧年技术奖是每两年颁发一次的芬兰为提高人民生活质量的科技开发者的表彰。2010年千禧技术奖共为110万欧元，其中100万欧元来自芬兰政府，10万欧元来自技术学院。头奖金额为80万欧元，其他获奖者各奖励15万欧元。www.millenniumprize.fi
颁奖的技术学院基金会推动应用的，提高人类生活质量的技术和开发新技术的科学研究，它对人们的生活条件和建立人文价值产生积极的影响。独立的基金会的背后是芬兰的组织，工业界和芬兰国家。技术学院组织机构包括技术科学院TTA，芬兰瑞典技术科学院STV以及工商委员会，其成员包括许多主导的芬兰工业企业。www.technologyacademy.fi
COMUNICADO DE PRENSA Pronto per la pubblicazione 9.6.2010 ore 17.00 (GMT+3)
LAS CÉLULAS SOLARES DE MICHAEL GRÄTZEL GANAN EL PREMIO DE TECNOLOGÍA DEL MILENIO 2010
El ganador del Premio de Tecnología del Milenio de 2010 es el profesor suizo Michael Grätzel, con su tercera generación de células solares sensibilizadas por colorante. La presidenta de la República de Finlandia, Tarja Halonen, entregó al profesor Grätzel el primer premio dotado con 800.000 euros y la escultura Cumbre en un acto celebrado el miércoles 9 de junio en la Ópera Nacional de Finlandia.
Uno de los grandes desafíos de la humanidad es encontrar alternativas a los combustibles fósiles no renovables. Nuestra fuente de energía primaria es el sol, del que provienen casi todos los recursos energéticos del planeta. El ganador del Premio de Tecnología del Milenio de 2010, el profesor de tecnología química de la Universidad Politécnica de Lausana (EPFL) Michael Grätzel, ha respondido al reto con sus células solares sensibilizadas por colorante.
"El gran obstáculo de la energía solar ha sido tradicionalmente su precio. Las células de Grätzel ofrecen un instrumento más económico para poner la energía solar al servicio del hombre. La innovación de Grätzel probablemente tendrá un rol importante en aplicaciones de fuentes de energía renovables y por lo tanto en la promoción del desarrollo sostenible", explica los fundamentos de la premiación Ainomaija Haarla, directora gerente de la fundación Technology Academy Finland.
El ganador fue elegido por el directorio de Technology Academy Finland en base a las proposiciones de un calificado panel internacional de expertos.
Las células solares sensibilizadas por colorante desarrolladas por Grätzel tienen una excelente relación precio/rendimiento. La tecnología, descrita como una fotosíntesis artificial, es una promisoria alternativa a la tecnología imperante de células solares de fibras de silicio. Las células de Grätzel se producen con materiales baratos y no requieren sofisticados equipos para su producción. Aunque todavía están en una fase de desarrollo relativamente temprana, en el futuro pueden ser una alternativa muy económica para todas las células solares de silicio.
Para ese futuro se pronostican muchos productos basados en la innovación de Grätzel, como ventanas que almacenarán energía solar y paneles solares mucho más baratos que los actuales. Ya están en el mercado los primeros artículos de consumo basados en las células de Grätzel.
MENCIONES DE 150.000 EUROS PARA LA ELECTRÓNICA DE LOS PLÁSTICOS Y EL MICROPROCESADOR ARM
Los otros dos ganadores del Premio de Tecnología del Milenio de 2010 recibieron en la misma ceremonia menciones dotadas con 150.000 euros y la escultura Cumbre. Las innovaciones premiadas este año responden especialmente a la problemática del desarrollo sostenible y el consumo de energía.
El LED (diodo emisor de luz) orgánico, la innovación más importante de Sir Richard Friend, catedrático Cavendish de física en la Universidad de Cambridge, es un hito importante en el desarrollo de la electrónica de los plásticos. Algunos ejemplos de los productos completamente novedosos que posibilitaría su investigación son el papel electrónico, las células solares orgánicas baratas elaboradas con técnicas de impresión o amplias superficies de pared que emitirán luz.
El catedrático de informática en la Universidad de Manchester Stephen Furber es el artífice principal del microprocesador ARM basado en la tecnología RISC de 32 bits. La innovación revolucionó el desarrollo de la electrónica portátil. Con el procesador genialmente diseñado se pueden construir equipos electrónicos baratos y de bajo consumo de energía. En 25 años ya se han producido casi veinte mil millones de microprocesadores ARM.
"Cada uno de estos adelantos cumple maravillosamente con el requisito más importante impuesto por el premio: una innovación que contribuya a mejorar la vida humana, en el presente y en el futuro, de la manera más amplia posible", dice el presidente de la fundación Technology Academy Finland, consejero Stig Gustavson.
MÁS INFORMACIÓN:
Ainomaija Haarla, directora gerente de Technology Academy Finland
ainomaija.haarla@technologyacademy.fi; tel +358 40 716 0703
Jaana Kymäläinen, jefa de prensa de Technology Academy Finland
Jaana.kymalainen@technologyacademy.fi; tel +358 40 3527437
El Premio de Tecnología del Milenio, que se concede cada dos años, es un homenaje de Finlandia a las invenciones que contribuyen sustancialmente a mejorar la calidad de la vida humana. El premio de 2010 está dotado con 1,1 millones de euros, de los que € 1.000.000 provienen del estado de Finlandia y € 100.000 de Technology Academy Finland. El premio para el ganador es de € 800.000 y los otros dos finalistas recibirán € 150.000 cada uno. www.milleniumprize.fi
La fundación Technology Academy Finland, que otorga el premio, promueve las tecnologías aplicadas que contribuyen a mejorar las condiciones de la vida humana, y la investigación científica que desarrolla nuevas tecnologías, que afecta positivamente las condiciones de vida del hombre y se basa en valores humanos. La fundación independiente está respaldada por la industria y el estado de Finlandia, y por distintas instituciones. Entre éstas se cuentan la Academia de Ciencia y Tecnología de Finlandia (TTA), la Academia de Tecnología Sueco-finlandesa (STV) y el Consejo Industrial, cuyos miembros representan a las principales empresas del país. www.technologyacademy.fi
ПРЕСС-РЕЛИЗ для публикации начиная с 9.6.2010, 17.00
ЛАУРЕАТ ГЛАВНОЙ ПРЕМИИ «МИЛЛЕННИУМ-2010» В СФЕРЕ СОВРЕМЕННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ – МИКАЭЛЬ ГРЭТЦЕЛЬ, ЗА ФОТОЭЛЕМЕНТЫ СОЛНЕЧНЫХ БАТАРЕЙ
Главную премию «Милленниум» за 2010 год получил швейцарский профессор Микаэль Грэтцель за создание новых фотоэлементов (СКФЭ) для солнечных батарей, т.н. элементов Грэтцеля. Премию в размере 800 тыс. евро и символ Главного лауреата – кубок «Вершина» вручила лауреату Президент Финляндской республики Тарья Халонен на церемонии, состоявшейся 9 июня в Национальной опере Финляндии в Хельсинки.
СРЕДИ ВАЖНЕЙШИХ ЗАДАЧ СОВРЕМЕННОГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА – найти альтернативы истощающимся ископаемым видам топлива. Одним из наиболее естественных альтернативных источников является Солнце, - основа и первопричина возникновения практически всех вторичных энергоресурсов нашей планеты.
Лауреат главной премии «Милленниум-2010» профессор химии Микаэль Грэтцель из Лазанского политехнического университета Швейцарии (EPFL) в качестве решения предлагает сенсибилизированные красителем фотоэлементы для солнечных батарей.
«Основным препятствием широкого внедрения солнечной энергии была высокая себестоимость. Элементы Грэтцеля позволяют обеспечить более рентабельную генерацию солнечной энергии. Изобретение Грэтцеля по всей вероятности сыграет и важную роль в прикладных применениях этого возобновляемого источника энергии, а значит – и в деле продвижения вперед устойчивого и неистощительного развития», - заявила в обосновании решения по присуждению премии «Милленниум» Айномайя Хаарла, директор фонда «Академия Технологий».
Премия присуждается Финляндской Академией технологий по представлению Международной комиссии.
Новые фотоэлементы Грэтцеля, предназначенные для солнечных батарей, экономичны по себестоимости и обеспечивают высокий КПД батареи. Технология искусственного фотосинтеза – это многообещающая альтернатива традиционным солнечным панелям на основе кремния. Фотоэлементы Грэтцеля изготавливаются из недорогих материалов без сложного производственного оборудования. Несмотря на новизну технологии, она уже рассматривается как серьезная и экономичная альтернатива кремниевым элементам.
В перспективе можно прогнозировать создание и других новых продуктов на базе инновации Грэтцеля, например, стеклопакетов, способных генерировать электроэнергию, и значительно более дешевых солнечных батарей. Первые серийные изделия на фотоэлементах Грэтцеля уже выходят на массовый рынок.
ПРЕМИИ ПО 150 ТЫС. ЕВРО – ЗА РАЗРАБОТКИ ПОЛИМЕРНОЙ ЭЛЕКТРОНИКИ И МИКРОПРОЦЕССОРА СОКРАЩЕННОГО НАБОРА КОМАНД
Другие двое лауреатов премии «Милленниум-2010» получили по 150 тыс. евро и кубки «Вершина». В этом году все удостоенные премии инновации направлены на решение задач устойчивого развития и энергоресурсов.
Сэр Ричард Френд, ст.профессор лаборатории им. Кэвендиша Кембриджского Университета, Великобритания, представил научную работу в области полимерных органических светоизлучающих диодов (LED), - серьезную веху в развитии электроники на полимерной основе. Это изобретение открывает дорогу к таким инновационным продуктам, как электронная бумага, экономичные материалы для солнечных батарей, светящиеся обои.
Стефен Фербер, профессор компьютерных технологий Манчестерского Университета, Великобритания, является главным разработчиком работающего на основе 32-битовой технологии RISC2 микропроцессора сокращенного набора команд (ARM). Появление этого быстродействующего и мощного процессора привело к революции в электронике, позволившей начать производство недорогих, экономичных, но при этом мощных электронных аппаратов. За 25 лет, прошедших с этого изобретения, произведено почти 20 млрд. процессоров типа ARM.
«Каждая из удостоенных премии инноваций полностью соответствует нашим критериям, являя собой сейчас и в перспективе огромную пользу для человечества», - заявил председатель правления Фонда «Академия технологий», заслуженный деятель экономики Стиг Густавсон.
Доп. информация:
Айномайя Хаарла, директор Академии технологий
эл. почта: ainomaija.haarla (at) technologyacademy.fi, тел. +358 40 716 0703
Яана Кюлмяляйнен, зав. информационной работой, Академия технологий,
эл. почта: jaana.kymalainen (at) technologyacademy.fi, тел. +358 40 352 7437
Премия «Милленниум» в сфере современных технологий – финская премия, присуждаемая раз в два года за выдающиеся достижения в области передовых технологий на службе человека. Премиальный фонд в 2010 году составляет 1,1 млн. евро, из которых 1 млн. евро выделяется из государственного бюджета Финляндии, а 100 тыс. евро из Фонда Академии технологий. Победитель получает 880 тыс. евро, а другие лауреаты-финалисты по 150 тыс. евро. www.millenniumprize.fi
Премия присуждается решением фонда Финляндская Академия технологий, призванного содействовать развитию инноваций и научных исследований в сфере передовых технологий, которые оказывают положительное влияние на условия жизни человека и основаны на ценностях гуманизма. Академия технологий объединяет различные финские организации, компании и государство. В состав Академии входят Академия технических наук (TTA), Шведская техническая академия Финляндии (STV), Экономический совет Elinkeinoneuvosto, членами которого являются многие ведущие финские компании и промышленные предприятия. www.technologyacademy.fi
COMUNICATO STAMPA Pronto per la pubblicazione 9.6.2010 ore 17.00 (GMT+3)
PRIMO PREMIO PER L’INNOVAZIONE TECNOLOGICA MILLENNIUM ANNO 2010 ALLE CELLE FOTOVOLTAICHE DI MICHAEL GRÄTZEL
Il professore svizzero con le sue ’celle fotovoltaiche di terza generazione a tinta sensibilizzata’ è il vincitore del premio per l’innovazione tecnologica Millennium del 2010. Mercoledì 9 giugno nel Teatro nazionale dell’Opera finlandese in cui si è svolta la premiazione la Presidente della Repubblica Tarja Halonen ha consegnato al professor Grätzel il primo premio per un valore di 800 000 euro nonché una scultura Huippu.
UNA DELLE MAGGIORI SFIDE DELL’UMANITÀ è di trovare delle alternative ai combustibili fossili in via di esaurimento. La nostra fonte di energia più ovvia è il sole da cui derivano quasi tutte le riserve energetiche del pianeta.
Il vincitore del premio per l’innovazione tecnologica Millennium 2010, il professore di tecnologia chimica Michael Grätzel del Politecnico di Losanna (EPFL), ha affrontato questa sfida con le sue celle fotovoltaiche a tinta sensibilizzata.
”Fino ad oggi l’ostacolo principale per l’energia fotovoltaica è sempre stato il prezzo. Le celle fotovoltaiche di Grätzel rappresentano un modo conveniente di sfruttare l’energia solare per uso umano. L’innovazione di Grätzel giocherà probabilmente un ruolo importante nelle varie applicazioni per lo sfruttamento delle energie rinnovabili e di conseguenza nella promozione dello sviluppo sostenibile”, spiega l’amministratore della fondazione Tekniikan Akatemia Ainomaija Haarla nelle motivazioni per l’assegnazione del premio.
Il vincitore è stato scelto dalla direzione della Tekniikan Akatemia su raccomandazione del gruppo nazionale di esperti per il premio.
Il rapporto fra il prezzo e l’applicabilità delle celle solari a tinta sensibilizzata progettate da Grätzel è eccellente. Questa tecnologia, descritta come fotosintesi artificiale, è un’alternativa alquanto promettente all’attuale tecnologia delle celle solari al silicio. Le celle fotovoltaiche di Grätzel sono fatte con materiali a basso costo e la loro produzione non necessita di macchinari complicati. Nonostante le celle si trovino ancora in uno stadio relativamente primordiale risultano molto promettenti e costituiscono una valida alternativa alle costose celle solari al silicio.
Il futuro ci riserva molti prodotti basati sull’invenzione di Grätzel quali le finestre che accumulano energia solare nonché gli attuali pannelli solari ad un prezzo molto più basso. I primi prodotti basati sulle celle di Grätzel sono già stati lanciati sul mercato.
PREMI DI CONSOLAZIONE DI 150 000 EURO ALL’ELETTRONICA IN PLASTICA E AL MICROPROCESSORE ARM
Gli altri scienziati premiati durante la cerimonia Millennium 2010 hanno ricevuto un premio di consolazione di 150 000 euro nonché una scultura Huippu. Le innovazioni premiate quest’anno affrontano soprattutto il problema dello sviluppo sostenibile e del consumo energetico.
L’innovazione principale di Sir Richard Friend, professore di fisica Cavendish all’Università di Cambridge, il LED organico: una pietra miliare per lo sviluppo dei circuiti elettronici in plastica. Carta elettronica, celle solari organiche prodotte con tecniche di stampa a basso costo o grandi carte da parati per illuminazione sono solo degli esempi del suo lavoro di ricerca che permette la creazione di prodotti totalmente nuovi.
Il professore di tecnologia dell’informazione Stephen Furber dell’Università di Manchester è l’ideatore principale del microprocessore ARM basato sulla tecnologia RISC a 32 bit. La sua invenzione ha rivoluzionato lo sviluppo dell’elettronica portatile. Mediante questo processore geniale si possono costruire dispositivi elettronici a basso costo e a basso consumo energetico ma ad alta efficienza. In 25 anni si sono prodotti quasi 20 miliardi di microprocessori basati sulla tecnologia ARM.
”Ognuna di queste innovazioni rispecchia perfettamente i requisiti posti per l’assegnazione dei premi: un’innovazione utilizzabile da una fetta possibilmente vasta dell’umanità oggi e in futuro”, sostiene il cavaliere del lavoro Stig Gustavson, presidente dell’organo direttivo della fondazione Tekniikan Akatemia.
ULTERIORI INFORMAZIONI:
Amministratore Ainomaija Haarla, fondazione Tekniikan Akatemia
ainomaija.haarla (at) technologyacademy.fi, tel. + 358 40 716 0703
Responsabile della comunicazione Jaana Kymäläinen, fondazione Tekniikan Akatemia
jaana.kymalainen (at) technologyacademy.fi, tel. +358 40 352 7437
Il premio per l’innovazione tecnologica Millennium è un’onorificenza finlandese assegnata ogni due anni all’inventore di una tecnologia in grado di migliorare la qualità di vita delle persone. Il valore totale dei premi Millennium è di 1,1 milioni di euro, di cui 1 milione proviene dallo Stato finlandese e 100 000 € dalla Tekniikan Akatemia. Il primo premio consiste in 800 000 euro, gli altri vincitori hanno ricevuto un importo di 150 000 euro ciascuno. www.millenniumprize.fi
La fondazione Tekniikan Akatemia, assegnatrice del premio, promuove lo sviluppo di tecnologie atte a migliorare la qualità di vita delle persone nonché la ricerca scientifica mirata allo sviluppo di nuove tecnologie aventi un’influenza positiva sulle condizioni di vita e basata sui valori umani. La forza alla base della fondazione indipendente sono le organizzazioni finlandesi, l’industria e lo Stato finlandese. Fanno parte della Tekniikan Akatemia la Teknillisten Tieteiden Akatemia TTA (accademia delle scienze tecniche), la Svenska tekniska vetenskapsakademien i Finland STV( accademia delle scienze tecniche svedesi in Finlandia) nonché l’Elinkeinoneuvosto (il consiglio delle industrie) i cui membri sono le principali industrie finlandesi. www.technologyacademy.fi
| COMMUNIQUÉ DE PRESSE Embargo: le 9 juin 2010 à 17h00 (GMT +3) |
LE GRAND PRIX DU MILLENIUM TECHNOLOGY PRIZE 2010 ATTRIBUÉ À MICHAEL GRÄTZEL POUR SES PANNEAUX SOLAIRESLe grand lauréat du Millenium technology Prize 2010 est le professeur suisse Michael Grätzel, récompensé pour ses panneaux solaires aux colorants, de la troisième génération. La Présidente de la République Tarja Halonen, a remis au professeur Grätzel le grand prix, d’un montant de 800.000 euros, ainsi qu’une statuette Huippu (Le Top), le mercredi 9 juin 2010, lors d’une cérémonie de remise des prix organisée à l’Opéra national de Finlande. L’un des défis majeurs, pour l’humanité, est de trouver des alternatives aux combustibles fossiles, en voie d’épuisement. Notre source d’énergie la plus manifeste est le soleil, d’où provient la quasi totalité des ressources énergétiques de la terre. Le vainqueur du Millenium technology Prize 2010, Michael Grätzel, professeur de chimie à l’Ecole polytechnique de Lausanne (EPFL) s’est attaqué au défi en élaborant ses panneaux solaires à colorants. ”L’énergie solaire s’est traditionnellement heurtée au problème du coût, qui restreint son utilisation. Les cellules Grätzel offrent un moyen de plus en plus avantageux de tirer partie de l’énergie solaire pour la mettre au service de l’Homme. L’innovation due au professeur Grätzel jouera vraisemblablement un rôle important dans les applications liées à l’énergie renouvelable; elle favorisera, par conséquent, la promotion du développement durable”, déclare Ainomaija Haarla, directrice générale de la fondation Technology Academy Finland. La décision relative au choix du lauréat a été prise par le conseil d’administration de la Technology Academy Finland, sur recommandation du Comité international de sélection pour l’attribution des prix. Le rapport capacité de performance- prix des cellules solaires à colorants mises au point par Grätzel est excellent. Décrite comme une photosynthèse artificielle, cette technologie est une alternative prometteuse à la technologie dominante des panneaux solaires au silicium. Les cellules Grätzel sont fabriquées à partir de matériaux à bon marché et leur production ne requiert pas d’appareils ni d’installations complexes. Bien que ces cellules soient encore à un stade relativement précoce de leur développement, elles semblent constituer une alternative très prometteuse et avantageuse aux coûteux panneaux solaires au silicium. A l’avenir se profilent de nombreux produits basés sur l’innovation due à Grätzel, comme les fenêtres génératrices d’énergie et des panneaux solaires considérablement moins coûteux que les panneaux actuels. Les premiers produits consommateur basés sur les cellules Grätzel ont déjà fait leur apparition sur le marché. HONNEURS DE 150.000 EUROS RÉCOMPENSANT L’ÉLECTRONIQUE PLASTIQUE ET LE MICROPROCESSEUR ARM Les autres lauréats du Millenium Technology Prize 2010 ont été récompensés, lors de la cérémonie, par des honneurs d’une valeur de 150.000 euros ainsi que d’une statuette Huipppu (Le Top). Cette année, toutes les innovations récompensées, répondent particulièrement à la problématique du développement durable et de la consommation d’énergie durable. La diode organique électroluminescente, la plus importante innovation de Sir Richard Friend, professeur Cavendish de physique à l’université de Cambridge, marque un tournant significatif dans le développement de l’électronique plastique. Le papier électrique, les cellules solaires organiques bon marché, fabriquées en utilisant la technique d’impression, ou encore les grandes surfaces murales luminescentes sont des exemples de produits inédits que permet son travail de recherche. Le professeur d’informatique Stephen Furber, de l’université de Manchester, est le principal concepteur du microprocesseur ARM basé sur la technologie RISC 32 bites. Ses innovations ont révolutionné le développement de l’électronique portable. Grâce à la géniale conception de ce processeur, il est possible de construire des appareils électroniques à bon marché, peu gourmands en électricité tout en étant efficaces. En 25 ans, près de 20 milliards de microprocesseurs à puce ARM ont été fabriqués. ”Chacune de ces innovations satisfait excellemment à la plus importante exigence que nous avons imposée pour être lauréat: une innovation bénéfique à l’humanité, le plus largement possible, aujourd’hui et demain”, constate Stig Gustavson, président du conseil d’administration de la fondation Technology Academy Finland, conseiller des mines.
Madame Ainomaija Haarla, Directrice générale, Fondation Technology Academy Finland ainomaija.haarla@technologyacademy.fi, tél. +358 40 716 0703 Madame Jaana Kymäläinen, Responsable Communications, Fondation Technology Academy Finland, jaana.kymalainen@technologyacademy, tél. +358 40 352 737 Décerné tous les deux ans, le Millennium Technology Prize est le trophée finlandais qui récompense les développeurs d’une innovation technologique qui améliore la qualité de vie de chacun. La valeur totale du Millennium Technology Prize décerné en 2010 atteint 1,1 million €, dont 1 million vient de l’Etat et 100.000 € de la Technology Academy Finland. La part du vainqueur de cette récompense se monte à 800.000 €, les autres lauréats ont été récompensés chacun à hauteur de 150.000 €. www.millenniumprize.fi La fondation Technology Academy Finland s’emploie à promouvoir la technologie finlandaise en soutenant la recherche scientifique qui développe les innovations et les nouvelles technologies, et qui contribue à améliorer les conditions de vie des individus, en se fondant sur les valeurs humaines. Technology Academy Finland décerne, tous les deux ans, le Millenium Technology Prize, trophée technologique le plus respecté dans le monde. L’organisation de Technology Academy Finland compte dans ses rangs l’Académie finlandaise de technologie (TTA), l’Académie suédoise des sciences techniques de Finlande (STV) et le Conseil de l’industrie, dont les membres représentent plusieurs entreprises industrielles finlandaises parmi les plus éminentes. www.technologyacademy.fi |
| PRESSEMITTEILUNG Zur Veröffentlichung freigegeben: 9.6.2010, 17.oo Uhr (GMT +3) |
MILLENNIUM-TECHNOLOGIEPREIS 2010 FÜR DIE VON MICHAEL GRÄTZEL ENTWICKELTEN SOLARZELLENHauptgewinner des Millennium-Technologiepreises 2010 ist der Schweizer Professor Michael Grätzel, der für seine Farbstoff-Solarzellen der dritten Generation ausgezeichnet wurde. Staatspräsidentin Tarja Halonen überreichte den mit 800 000 Euro dotierten Hauptgewinn zusammen mit der Skulptur „Huippu“ am Mittwoch, den 9. Juni, auf einem Festakt in der Finnischen Nationaloper.
EINE DER GRÖSSTEN HERAUSFORDERUNGEN DER MENSCHHEIT ist das Finden von Alternativen für die begrenzten fossilen Energieträger. Unsere Hauptenergiequelle ist die Sonne, auf die nahezu alle Energieressourcen der Erde zurückzuführen sind. Die von Grätzel entwickelten Farbstoff-Solarzellen haben ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis. Die auch als künstliche Fotosynthese bezeichnete Technologie ist eine viel versprechende Alternative zu der gegenwärtig üblichen Solarzellentechnologie auf Siliziumbasis. Die Grätzel-Zellen werden aus preisgünstigem Material hergestellt, und ihre Fertigung erfordert keine komplizierten Anlagen. Auch wenn die Zellen noch in einem relativ frühen Entwicklungsstadium stehen, werden sie doch als eine höchst aussichtsreiche und vorteilhafte Alternative zu den teuren Si-Solarzellen betrachtet. Für die Zukunft zeichnen sich zahlreiche auf der Innovation von Grätzel basierende Produkte ab, wie zum Beispiel Sonnenenergie sammelnde Fenster und im Vergleich zu heute beträchtlich billigere Solarpaneele. Die ersten auf Grätzel-Zellen basierenden Verbraucherprodukte sind bereits auf dem Markt. 150 000 EURO ALS AUSZEICHNUNGEN FÜR KUNSTSTOFFELEKTRONIK UND DEN ARM-MIKROPROZESSOR Ausgezeichnet wurden auf dem Festakt zwei weitere Millennium-Gewinner 2010 mit je 150 000 Euro und der Skulptur „Huippu“. Dieses Jahr stehen alle prämierten Innovationen besonders mit der Problematik der nachhaltigen Entwicklung und des Energieverbrauchs in Beziehung. Die von Cavendish-Professor Sir Richard Friend, Universität Cambridge, entwickelte organische LED ist ein bedeutsamer Markstein in der Entwicklung von Elektronik auf Kunststoffbasis. Elektronikpapier, billige gedruckte organische Solarzellen und große leuchtende Wandflächen sind Beispiele für völlig neuartige Produkte wie sie nun durch die Forschungsarbeit von Friend möglich geworden sind.
Stephen Furber, Professor für Computer Engineering an der Universität Manchester, ist der Hauptdesigner des auf 32 BIT RISC Technologie basierenden ARM-Mikroprozessors. Seine Innovation revolutionierte die Entwicklung der mobilen Elektronik. Mit dem genial konzipierten Prozessor lassen sich vorteilhafte, nur wenig Strom verbrauchende, aber leistungsfähige elektronische Geräte herstellen. Innerhalb von 25 Jahren wurden bereits fast 20 Milliarden ARM-basierte Mikroprozessoren hergestellt. WEITERE INFORMATIONEN:
CEO Ainomaija Haarla, Technology Academy Finland
PR-Leiterin Jaana Kymäläinen, Technology Academy Finland Mit dem Millennium-Technologiepreis ehrt Finnland alle zwei Jahre Entwickler von Technologie, die das Wohl und die Lebensqualität der Menschen verbessert. Die Millennium-Technologiepreise 2010 summieren sich auf insgesamt 1,1 Mio. Euro; davon kommen 1 Mio Euro vom finnischen Staat und 100 000 Euro von der Technology Academy Finland. Auf den Hauptpreis entfallen 800 000 Euro, die beiden anderen Finalisten erhalten je 150 000 Euro. www.millenniumprize.fi Die den Preis verleihende Technology Academy Finland fördert die Lebensqualität der Menschen verbessernde angewandte Technologien und neue Technologie entwickelnde wissenschaftlicher Forschung, die positive Wirkung auf die Lebensbedingungen der Menschen hat und auf humanen Werten basiert. Hinter der unabhängigen Stiftung stehen finnische Organisationen, die Industrie und der finnische Staat. Der Organisation der Technology Academy Finland gehören die Akademie der Technischen Wissenschaften TTA, die Svenska tekniska vetenskapsakademien i Finland STV und der Wirtschaftsrat (Elinkeinoneuvosto), in dem mehrere führende finnische Industrieunternehmen vertreten sind, an. www.technologyacademy.fi |
