Helsinki Chemicals Forum takes a global approach and announces its world renowned speakers
Helsinki Chemicals Forum has announced further details of the programme for its first event, which will take place from May 27th to 29th 2009 at the Helsinki Exhibition and Convention Centre. This multi-stakeholder forum will feature internationally noted speakers and panellists who will contribute to the important discussion in the field of chemicals.
The Helsinki Chemicals Forum agenda will deal with the critical issues facing the participants in their respective positions as chemistry and chemical industry stakeholders. The Helsinki Chemicals Forum agenda will deal with four topical themes: Competitiveness and Innovation, Chemical Industry Regulation, Safety and Sustainability and Chemistry and Consumers. The four themes will be covered, with presentations and panel discussions, by industry experts and global opinionleaders representing worldwide activities in the field of chemicals.
“The traditional rules of competition are currently changing across industries due to the global financial crisis. Because of the global linkages, the advanced and emerging economies will both have to cope with these changes. However, the crisis also creates new opportunities, which will be explored at the Helsinki Chemicals Forum,” says Dr Dan Steinbock, research director at the India, China and America Institute and moderator of the Competitiveness and Innovation session of the HCF.
“The field of chemistry plays a significant role in the search for sustainable solutions in securing the well-being of people and the environment. It is necessary to have a global approach to succeed. As an example, global commitment from chemical industry companies generates results locally, too,” says Alain Perroy, Director General of the European Chemical Industry Council (Cefic) and the moderator of the HCF Safety and Sustainability session.
“Eating, drinking, cleaning house, gardening, wearing cosmetics, or using skincare products bring you in direct contact with the all pervasive chemical industry. But it is very difficult for consumers to get a full picture of the impact of living in this chemical world. Data, often contradictory, on the impact of everyday chemicals is hard to interpret and scientific understanding is still being developed. There is a dilemma: convenience and price are consumer priorities, but so is safety,” says Hilfra Tandy, journalist and moderator of the Chemistry and Consumers session.
Four important themes and internationally noted speakers
The Forum will be opened by Mr Mauri Pekkarinen, Minister of Economic Affairs of Finland, followed by keynote addresses from the EU Commission, Mr Jussi Pajunen, Mayor of Helsinki and Mr Geert Dancet, Executive Director of the European Chemicals Agency. Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland, will be one of the keynote speakers at the Closing Luncheon.
The theme sessions will have the following moderators:
Competitiveness and Innovation
Dr Dan Steinbock, Research Director, India China and America Institute
Chemical Industry Regulation
Mr Erkki Liikanen, Governor of the Bank of Finland, ex-Commissioner of the EU Commission
Safety and Sustainability
Mr Alain Perroy, Director General of the European Chemical Industry Council
Chemistry and Consumers
Ms Hilfra Tandy, Editor, Chemical Matters
The Helsinki Chemicals Forum is being organised by the Chemicals Forum Association in cooperation with the EU Commission and its Chemical Agency ECHA, with partners that include the City of Helsinki, the Chemical Industry Federation of Finland and the University of Helsinki.
More details about the programme and speakers will be available on the Helsinki Chemicals Forum web site www.helsinkicf.eu. Online registration for the event is already open.
More information:
Mr Kyösti Sysiö, Secretary General
Helsinki Chemicals Forum 2009
Tel. +358 50 385 2043
E-mail: kyosti.sysio(@)helsinkicf.eu
www.helsinkicf.eu
Comunicado de prensa
30 de enero de 2009
El Helsinki Chemicals Forum adopta un espíritu global y anuncia a sus oradores de prestigio mundial
El Helsinki Chemicals Forum ha dado a conocer más detalles acerca del programa de su primer evento, que tendrá lugar del 27 al 29 de mayo de 2009 en el Centro de exposiciones y convenciones de Helsinki. Este foro multisectorial contará con la presencia de oradores y expertos reconocidos mundialmente y que contribuirán al importante debate sobre el campo de la química.
El programa del Helsinki Chemicals Forum abarcará los aspectos más críticos a los que se enfrentan los participantes desde sus posturas específicas como partes interesadas en la química como ciencia y como industria.Los cuatro temas generales del programa del Helsinki Chemicals Forum serán: Competitividad e innovación, Regulación de la industria química, Seguridad y sostenibilidad y La química y los consumidores. Los cuatro temas serán tratados, a través de presentaciones y debates, por expertos del sector y líderes mundiales de opinión en representación de la actividad química en todo el globo.
“Las reglas tradicionales relativas a la competencia están cambiando en todos los sectores debido a la crisis financiera global, cuyas implicaciones en todo el mundo supondrán cambios tanto para las economías avanzadas como para las emergentes. Sin embargo, la crisis también crea nuevas oportunidades, que se examinarán en el Helsinki Chemicals Forum”, afirma el Dr. Dan Steinbock, director de investigación del India, China and America Institute y moderador de la sesión Competitividad e innovación del HCF.
“El campo de la química tiene un papel significativo en la búsqueda de soluciones sostenibles para garantizar el bienestar de las personas y del medio ambiente. Para tener éxito, es necesario pensar globalmente. Por ejemplo, el compromiso global de las compañías químicas también genera resultados localmente”, afirma Alain Perroy, Director general del Consejo Europeo de la Industria Química (CEFIC) y moderador de la sesión Seguridad y sostenibilidad del HCF.
“Comer, beber, limpiar la casa, cuidar el jardín, maquillarse o usar productos de cuidado de la piel te ponen en contacto directo con la omnipresente industria química, pero es difícil que los consumidores tengan una visión global de cómo este mundo de la química influye en sus vidas. Los datos existentes (y con frecuencia contradictorios) sobre el impacto de los productos químicos de uso cotidiano son difíciles de interpretar y su comprensión científica sigue evolucionando. Se nos plantea un dilema: comodidad y precio son prioridades de los consumidores, pero también lo es la seguridad”, afirma Hilfra Tandy, periodista y moderadora de la sesión La química y los consumidores.
Cuatro temas importantes y oradores reconocidos internacionalmente
La inauguración del Forum correrá a cargo de D. Mauri Pekkarinen, ministro de economía de Finlandia, seguido por charlas iniciales a cargo de la Comisión Europea, D. Jussi Pajunen, alcalde de Helsinki y D. Geert Dancet, director ejecutivo de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos. D. Matti Vanhanen, primer ministro de Finlandia, será uno de los oradores del banquete de clausura.
Las sesiones temáticas contarán con los moderadores siguientes:
Competitividad e innovación
Dr. Dan Steinbock, director de investigación del India China and America Institute
Regulación de la industria química
D. Erkki Liikanen, gobernador del Banco de Finlandia, ex comisario de la Comisión Europea
Seguridad y sostenibilidad
D. Alain Perroy, director general del Consejo Europeo de la Industria Química
La química y los consumidores
Dña. Hilfra Tandy, editora de Chemical Matters
El Helsinki Chemicals Forum es organizado por la Chemicals Forum Association en cooperación con la Comisión Europea y su agencia química (ECHA) y cuenta con colaboradores como el Ayuntamiento de Helsinki, la Federación de la Industria Química de Finlandia y la Universidad de Helsinki.
Encontrará más detalles del programa y los oradores en la página Web del Helsinki Chemicals Forum, www.helsinkicf.eu.
La inscripción en Internet para este evento está ya abierta.
Para más información:
Kyösti Sysiö, secretario general
Helsinki Chemicals Forum 2009
Tfno. +358 50 385 2043
Correo electrónico: kyosti.sysio(@)helsinkicf.eu
www.helsinkicf.eu
Pressemitteilung 30. Januar 2009
Helsinki Chemicals Forum mit globaler Ausrichtung und Sprechern von Weltrang
Das vom 27.-29. Mai 2009 erstmals stattfindende Helsinki Chemicals Forum versammelt international bekannte Sprecher und Interessenvertreter aus allen Bereichen der chemischen Industrie im Helsinkier Messezentrum.
Das Helsinki Chemicals Forum befasst sich mit Themengebieten, die für die Teilnehmer als Vertreter der chemischen Industrie von kritischer Bedeutung sind.Im Rahmen des Forums werden vier große Themenkomplexe erörtert: Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, Regulierung der chemischen Industrie, Sicherheit und Nachhaltigkeit sowie Chemie und Verbraucher. Zu jedem dieser Themen werden international anerkannte Sachverständige und Meinungsführer der Branche Vorträge halten und Podiumsdiskussionen leiten.
„Im Zuge der globalen Finanzkrise ändern sich die traditionellen Wettbewerbsregeln für sämtliche Industriezweige”, konstatiert Dr. Dan Steinbock, Forschungsdirektor des India, China and America Institute und Moderator des HCF-Seminars zum Thema Wettbewerbsfähigkeit und Innovation. „Die globalen Zusammenhänge sorgen dafür, dass etablierte Märkte und Schwellenländer gleichermaßen von den Veränderungen betroffen sind. Die Situation ermöglicht aber auch neue Chancen, über die wir beim Helsinki Chemicals Forum diskutieren werden.”
Alain Perroy, Geschäftsführer des Verbandes der Europäischen chemischen Industrie (CEFIC), ergänzt: „Die chemische Industrie befindet sich in einer Schlüsselstellung hinsichtlich der Erforschung nachhaltiger Lösungen und des dauerhaften Schutzes von Menschen und Umwelt. Erfolg ist dabei nur durch eine globale Herangehensweise möglich. Das globale Engagement der Chemiekonzerne zeigt dabei auch auf lokaler Ebene Wirkung.” Perroy moderiert das HCF-Seminar über Sicherheit und Nachhaltigkeit.
„Ob beim Essen und Trinken, beim Saubermachen oder im Garten, und nicht zuletzt bei Kosmetik und Hautpflege – ständig und überall sind wir mit Produkten der chemischen Industrie in Kontakt”, erinnert Journalistin Hilfra Tandy, die das Seminar zum Thema Chemie und Verbraucher leitet. „Trotzdem ist es für Verbraucher sehr schwierig, sich ein vollständiges Bild davon zu machen, was es heißt in einer von Chemie geprägten Welt zu leben. Die vorhandenen Informationen sind schwer verständlich und oft widersprüchlich, und die Wissenschaft ist ein Entwicklungsprozess. Zum einen verlangen die Konsumenten Komfort und günstige Preise, zum anderen darf aber auch die Sicherheit nicht vernachlässigt werden.”
Vier wichtige Themen und international bekannte Sprecher
Finnlands Wirtschaftsminister Mauri Pekkarinen wird das Forum eröffnen, gefolgt von Eröffnungsvorträgen seitens der EU-Kommission sowie des Oberbürgermeisters von Helsinki, Jussi Pajunen, und des Leiters der Europäischen Chemikalienagentur, Geert Dancet. Finnlands Ministerpräsident Matti Vanhanen ist einer der Hauptsprecher der Abschlusszeremonie
Die Themenseminare werden von den folgenden Fachleuten moderiert:
Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (Competitiveness and Innovation)
Dr. Dan Steinbock, Forschungsdirektor, India, China and America Institute
Regulierung der chemischen Industrie (Chemical Industry Regulation)
Sicherheit und Nachhaltigkeit (Safety and Sustainability)
Herr Alain Perroy, Geschäftsführer des Verbandes der Europäischen chemischen Industrie
Chemie und Verbraucher (Chemistry and Consumers)
Frau Hilfra Tandy, Herausgeberin, Chemical Matters
Das Helsinki Chemicals Forum wird ausgerichtet von der Chemicals Forum Association in Zusammenarbeit mit der EU-Kommission und der Europäischen Chemikalienagentur. Zu den Partnern der Veranstaltung zählen die Stadt Helsinki, der Verband der Chemischen Industrie Finnlands und die Universität Helsinki.
Detaillierte Informationen über das Programm und die Sprecher werden demnächst auf der Internetseite des Helsinki Chemicals Forum veröffentlicht (www.helsinkicf.eu). Die Online-Anmeldung ist schon jetzt möglich. .
Weitere Informationen:
Kyösti Sysiö, Generalsekretär
Helsinki Chemicals Forum 2009
Tel. +358 50 385 2043
E-Mail: kyosti.sysio@helsinkicf.eu
www.helsinkicf.eu
Communiqué de presse 30 janvier 2009
Le Helsinki Chemicals Forum (HCF) adopte une approche mondialisée et annonce des intervenants de réputation internationale
Le Helsinki Chemicals Forum (HCF) a précisé le programme de sa première rencontre, prévue du 27 au 29 mai 2009 au Parc des expositions et centre des congrès d'Helsinki. Cette table ronde réunira plusieurs acteurs du secteur ainsi que des intervenants et invités de renommée mondiale qui viendront débattre de la question des produits chimiques.
Le Helsinki Chemicals Forum abordera les questions complexes qui se posent aux participants dans leurs fonctions respectives au sein de l'industrie chimique.Quatre thèmes d'actualité seront à l'ordre du jour : Compétitivité et innovation, Régulation de l'industrie chimique, Sécurité et durabilité, Chimie et consommateurs. Ces quatre thèmes seront couverts, à travers des présentations et des discussions, par des experts du secteur et des leaders d'opinion internationaux représentant le secteur chimique à l’échelle mondiale.
« Du fait de la crise financière mondiale, les traditionnelles règles de la concurrence sont en train de changer. Étant donnée la mondialisation, tant les économies avancées que les économies émergentes devront faire face à ces changements. En revanche, la crise crée également de nouvelles opportunités, qui seront examinées lors du Helsinki Chemicals Forum, » selon Dr Dan STEINBOCK, directeur de recherche à l'ICA Institute (India, China and America Institute) et animateur de la session Compétitivité et innovation.
« La chimie joue un rôle essentiel dans la recherche de solutions durables visant à garantir le bien-être des personnes et la protection de l'environnement. Seule une approche mondialisée permet d'obtenir les résultats escomptés. À titre d'exemple, une implication à l’échelle mondiale de la part des entreprises de l'industrie chimique génère également des résultats au niveau local, » indique Alain PERROY, Directeur général du Conseil européen de l'industrie chimique (Cefic) et modérateur de la session Sécurité et durabilité.
« Manger, boire, faire le ménage, jardiner, se maquiller, prendre soin de sa peau. Nous sommes tous les jours en contact direct avec le très influent secteur des produits chimiques. Pourtant, les consommateurs ont du mal à vraiment comprendre l'impact de leurs activités quotidiennes sur le monde des produits chimiques. Les données, souvent contradictoires, sur l'effet des produits chimiques courants sont difficiles à interpréter et les explications scientifiques sur le sujet ne sont toujours pas définitives. Nous avons là un problème : le confort et le prix sont les priorités des consommateurs, tout comme la sécurité, » explique Hilfra TANDY, journaliste et animatrice de la session Chimie et consommateurs.
Quatre thèmes importants et des orateurs de renommée internationale
L’adresse inaugurale du Helsinki Chemicals Forum sera faite par M. Mauri PEKKARINEN, Ministre finlandais des Affaires économiques, et sera suivie par les interventions du représentant de la Commission européenne, de M. Jussi PAJUNEN, maire d'Helsinki, et de M. Geert DANCET, Directeur exécutif de l'Agence européenne des produits chimiques (AEPC). M. Matti VANHANEN, Premier ministre finlandais, sera l'un des orateurs principaux lors du repas de clôture.
Les sessions thématiques seront animées par :
Compétitivité et innovation
Dr Dan STEINBOCK, Directeur de recherche, ICA Institute
Régulation de l'industrie chimique
M. Erkki LIIKANEN, Gouverneur de la Banque de Finlande, ex-membre de la Commission européenne
Sécurité et durabilité
M. Alain PERROY, Directeur général du Conseil européen de l'industrie chimique
Chimie et consommateurs
Mme Hilfra TANDY, Éditeur, Chemical Matters
Le HCF est organisé par la Chemicals Forum Association en collaboration avec la Commission européenne et l'Agence européenne des produits chimiques (AEPC) et en partenariat avec la Ville d'Helsinki, la Fédération des industries chimiques de Finlande et l'Université d'Helsinki.
De plus amples informations sur le programme et les intervenants sont accessibles sur le site du Forum : www.helsinkicf.eu. Les inscriptions en ligne sont ouvertes.
Pour toute information supplémentaire :
Kyösti Sysiö, Secrétaire général
Helsinki Chemicals Forum 2009
Tél. : +358 50 385 2043
Courriel : kyosti.sysio@helsinkicf.eu
www.helsinkicf.eu
Хельсинский химический форум принимает глобальный подход и представляет своих всемирно известных участников
Хельсинский химический форум обнародовал подробности программы первого мероприятия, которое состоится с 27 по 29 мая 2009 г. в выставочном центре Хельсинки.На этом форуме с участием влиятельных деятелей выступят известные всему миру люди, которые примут участие в важнейшей дискуссии на тему химических веществ.
На повестке дня Хельсинского химического форума – критические проблемы, стоящие перед участниками, являющимися влиятельными деятелями химической отрасли.В повестку дня Хельсинского химического форума включены четыре темы: «Конкурентоспособность и инновации», «Регулирование химической промышленности», «Безопасность и устойчивое развитие» и «Химия и потребители». Эти четыре темы будут обсуждаться на презентациях и круглых столах специалистами и влиятельными деятелями отрасли, представляющих всемирный химический бизнес.
«Традиционные правила конкуренции в настоящее время меняются во всех отраслях в результате глобального финансового кризиса. Из-за глобальных связей с этими изменениями придется справляться странам как с развитой, так и с развивающейся экономикой. Однако кризис также создает новые возможности, которые будут рассмотрены на Хельсинском химическом форуме», - таково мнение Доктора Дэна Стейнбока, руководителя научно-исследовательских работ из Института Индии, Китая и Америки и председателя секции «Конкурентоспособность и инновации» Хельсинского химического форума.
«Химическая отрасль играет заметную роль в исследовании решений устойчивого развития для обеспечения благополучия людей и окружающей среды. Для успеха необходим глобальный подход. Например, глобальный вклад предприятий химической промышленности генерирует также и локальные результаты», - отмечает Алан Перрой, генеральный директор Европейского совета химической промышленности (Cefic) и председатель секции «Безопасность и устойчивое развитие» Хельсинского химического форума.
«Во время еды, питья, уборки дома, работы в саду, использования косметики или продуктов ухода за кожей мы непосредственно сталкиваемся с вездесущей химической отраслью. Но для потребителей чрезвычайно трудно представить себе полную картину того влияния, которое оказывают на нашу жизнь химические вещества. Зачастую противоречивые данные о воздействии, оказываемом ежедневно используемыми химическими продуктами, трудно объяснить, а работа над научным толкованием все еще не закончена. Здесь мы сталкиваемся с дилеммой: приоритетами потребителя являются удобство и цена, но в той же мере и безопасность», — отметила Хильфра Танди, журналист и модератор секции «Химия и потребители».
Четыре важные темы и всемирно известные участники.
Форум откроет Господин Маури Пеккаринен, министр экономических дел Финляндии. За ним с докладами от имени Еврокомиссии выступят Господин Юсси Паюнен, мэр Хельсинки и Господин Геерт Дансет, исполнительный директор Европейского химического агентства. Господин Матти Ванханен, Премьер-министр Финляндии, будет одним из ключевых докладчиков на заключительном обеде.
Руководителями этих тематических секций являются:
Конкурентоспособность и инновации
Доктор Дэн Стейнбок, руководитель научно-исследовательских работ, Институт Индии, Китая и Америки
Регулирование химической промышленности
Безопасность и устойчивое развитие
Господин Алан Перрой, генеральный директор Европейского совета химической промышленности
Химия и потребители
Госпожа Хильфра Танди, редактор Chemical Matters
Хельсинский химический форум организуется ассоциацией химических форумов совместно с Еврокомиссией и ее Химическим агентством ECHA в партнерстве с городом Хельсинки, Федерацией химической промышленности Финляндии и Хельсинским университетом.
Более подробно с программой и информацией об участниках можно ознакомиться на сайте Хельсинского химического форума www.helsinkicf.eu. Онлайн-регистрация открыта.
Более подробная информация:
Kyösti Sysiö, Secretary General
Helsinki Chemicals Forum 2009
Тел. +358 50 385 2043
E-mail: kyosti.sysio@helsinkicf.eu
www.helsinkicf.eu
